1
00:00:06,756 --> 00:00:09,092
Het is tijd om te gaan, kleintje.

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,889
Ik heb de wagen aangekoppeld.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
Mm!

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,060
Het zal goed zijn
om Sully weer thuis te hebben.

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,229
Ja, dat zal gebeuren.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
Wauw. Goedemorgen, Eerwaarde.

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,161
- Dr. Mike.
- Hoe gaat het?

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,787
Het is geweldig
om je te zien rondkomen.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,122
Ja.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
- Michaela.
- Oom Teddy?

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,380
Oh!

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,215
Oom Teddy!

13
00:00:49,257 --> 00:00:52,427
Mijn lieve Michaela!

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
Het is zo geweldig
een verrassing.

15
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
Waarom heb je het mij niet verteld
jij zou komen?

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
Nou, omdat ik het niet wist
ikzelf.

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,767
Ik ben op weg naar San Francisco.

18
00:00:58,808 --> 00:01:00,226
Toen ik erachter kwam hoe dichtbij
naar Colorado Springs zou ik zijn,

19
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
Ik moest hierheen komen om je te zien.

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,146
En om elkaar te ontmoeten
jouw geweldige familie.

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
- Dit zou zijn?
- Dit is Katie.

22
00:01:04,981 --> 00:01:07,025
Hallo Katie, lief,
lieve Katie.

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
En jij moet Brian zijn.

24
00:01:08,943 --> 00:01:11,154
Ik kon niet wachten om je te ontmoeten
na al het moois

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,655
je moeder
heeft mij over jou geschreven.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,325
- Heeft ze dat gedaan?
- Dat heeft ze inderdaad gedaan.

27
00:01:15,366 --> 00:01:16,951
En waar is deze Sully?

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,161
O, dat waren we gewoon
op het punt hem te ontmoeten.

29
00:01:18,161 --> 00:01:20,830
Ik ga mee, als dat mag.

30
00:01:20,872 --> 00:01:26,086
Eh...
Waarom niet?

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
We laten de wagen achter
in de kleurstelling.

32
00:01:28,004 --> 00:01:29,089
Nou, ga maar door.

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,971
Nu je hier bent,
blijf je nog een tijdje?

34
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
Nou ja, een paar dagen wel.

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,849
Ik sta op het punt te beginnen
op concerttournee.

36
00:01:39,849 --> 00:01:42,185
Heb je echt voor gespeeld?
de koning van Noorwegen, oom Teddy?

37
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
Oom Theodorus.

38
00:01:43,353 --> 00:01:45,730
Ik ben de enige met toestemming
om hem oom Teddy te noemen.

39
00:01:45,772 --> 00:01:48,024
Wellicht een uitzondering
in dit geval zou kunnen worden gemaakt.

40
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
Wat zeg je ervan, Michaela?

41
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
Wist je dat
Ik neem pianolessen?

42
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
Pianolessen?
Hier?

43
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
Je moet voor mij spelen.

44
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
Misschien kun je geven
mij een paar lessen.

45
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
Dat zou mij plezieren.

46
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Misschien zou je dat willen
om oom Teddy mee te nemen

47
00:02:04,499 --> 00:02:07,210
- naar Grace.
- Hoe zit het met de ontmoeting met Sully?

48
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
Nou, ik zal Sully meenemen
naar Grace's.

49
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
Waar is Sully?

50
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
Hij is hier.

51
00:02:12,257 --> 00:02:13,216
Kom op.
Ik zal het je laten zien.

52
00:02:13,258 --> 00:02:15,218
Nou, ik - denk ik -

53
00:02:15,260 --> 00:02:16,469
Hé, Mattheüs.

54
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
Goedemorgen.

55
00:02:19,305 --> 00:02:22,183
Matthijs, ik zou graag willen
om mijn oom, Theodore, te ontmoeten.

56
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
- Fijn je te ontmoeten.
- Hoe gaat het met jou?

57
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Sully werd opgesloten
voor een actie

58
00:02:30,191 --> 00:02:31,901
hij nam het als een zaak aan
uit principe.

59
00:02:31,943 --> 00:02:34,154
Ach, burgerlijke ongehoorzaamheid.
Goed mens.

60
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Ik ben zelf een pacifist.

61
00:02:36,239 --> 00:02:37,782
Dat is niet waarom ik in de gevangenis zit.

62
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Vrij om te gaan.

63
00:02:44,455 --> 00:02:46,499
Ik zie je nog, Mathew.

64
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Vergeet dit niet.

65
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Jouw tomahawk.

66
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
Ik heb je gemist, Pa.

67
00:02:56,634 --> 00:02:58,887
Ik heb jou ook gemist.

68
00:02:58,928 --> 00:03:03,099
Oom Teddy, mag ik u voorstellen
mijn man, Byron Sully.

69
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
Sully, mijn peetvader,
Theodore Quinn.

70
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
- Aangenaam kennis te maken.
- Nee meneer,

71
00:03:07,979 --> 00:03:09,814
het genoegen is geheel aan mij.

72
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Ik heb er naar uitgekeken
zo lang op dit moment.

73
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
Ik weet dat je gaat
goede vrienden zijn.

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
Ze zou zitten
met een boek open op haar schoot,

75
00:04:21,552 --> 00:04:23,346
helemaal bovenaan de trap,

76
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
doen alsof je studeert,

77
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
vlak boven de salon,

78
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
terwijl je luistert
voor ons volwassenen

79
00:04:27,642 --> 00:04:30,103
bespreken
de immoraliteit van de slavernij.

80
00:04:30,144 --> 00:04:34,232
En elke avond ging ze zitten
een stap lager, totdat uiteindelijk,

81
00:04:34,274 --> 00:04:35,566
daar was ze in de salon
bij ons.

82
00:04:35,608 --> 00:04:38,152
Was niet te verlegen
om haar mening te uiten?

83
00:04:38,194 --> 00:04:40,530
Ik zal het zeggen.
Hé, dat deed Michaela

84
00:04:40,571 --> 00:04:42,532
- ooit in de problemen gekomen?
- Wacht even.

85
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
Nou,
er was een keer --

86
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
- Echt?
- Oom Teddy.

87
00:04:46,327 --> 00:04:48,705
Toen ze werd ontvoerd
door slavenhandelaren.

88
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
Je bedoelt ontvoerd?

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,833
Nou ja, dat dachten wij.

90
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
Ze verdween.

91
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
Heel Beacon Hill
was in rep en roer.

92
00:04:55,211 --> 00:04:57,380
Haar moeder belde
voor de brandweer.

93
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
En weet je
waar ze haar uiteindelijk hebben gevonden?

94
00:04:58,673 --> 00:05:00,967
- Waar?
- Ik herinner me hier niets van.

95
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
In het ziekenhuis, waar
haar vader was hoofd chirurgie.

96
00:05:03,511 --> 00:05:05,555
Ze zat op de eerste rij
van de operatiekamer

97
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
met alle geneeskundestudenten.

98
00:05:07,348 --> 00:05:08,391
En raad eens wat ze zei
toen ze haar vonden?

99
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
Dat ze ging
om dokter te worden toen ze opgroeide.

100
00:05:10,560 --> 00:05:13,271
Je bent zeer opmerkzaam,
jonge man.

101
00:05:13,313 --> 00:05:14,397
Luister niet
aan dit alles.

102
00:05:14,439 --> 00:05:16,399
Hij zal u doen geloven
dat ik onbeleefd was,

103
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
vooruit en respectloos.

104
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
Ik bedoel, de hele tijd was dat zo
Carlton, die mij hiertoe aanzette.

105
00:05:20,528 --> 00:05:23,781
Je herinnert je de tijd dat je
Heeft u ons uw piano gevonden?

106
00:05:23,823 --> 00:05:25,158
Wie is Carlton?

107
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Mijn neef, de zoon van oom Teddy.

108
00:05:26,617 --> 00:05:28,953
Oh, hij was de knapste jongen
in heel Boston.

109
00:05:28,995 --> 00:05:32,123
Nee, nee, nee, nee, ik... denk ik
we hebben ze allemaal genoeg verveeld

110
00:05:32,165 --> 00:05:33,624
met onze herinnering-wanneer-praat,
nietwaar?

111
00:05:33,666 --> 00:05:36,419
En ik had een hopeloze verliefdheid
op hem.

112
00:05:36,419 --> 00:05:38,880
Je moest een recital houden
voor de gouverneur.

113
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
Weet je nog,
Oom Teddy en Carlton --

114
00:05:40,923 --> 00:05:42,633
Over overwegingen gesproken,

115
00:05:42,675 --> 00:05:45,470
Ik heb een piano nodig, uh,
om op te oefenen terwijl ik hier ben.

116
00:05:45,511 --> 00:05:46,846
Heb jij er één in huis?

117
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
Nou nee.

118
00:05:48,598 --> 00:05:51,684
Ik weet zeker dat de eerwaarde dat zal toestaan
jij leent de kerkpiano.

119
00:05:51,726 --> 00:05:52,852
Goed.

120
00:06:13,122 --> 00:06:14,457
Daar rechts, Eerwaarde.

121
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
Naar rechts.

122
00:06:19,420 --> 00:06:22,632
Jij, eh, zeker
wil je deze allemaal meenemen?

123
00:06:22,673 --> 00:06:25,468
Door ze bij mij te hebben
zal een troost zijn.

124
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Heb je de klok gekregen?
van buiten het bureau?

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
Oh, we hebben een klok
in de winkel.

126
00:06:28,930 --> 00:06:30,306
Nee, alsjeblieft.

127
00:06:30,306 --> 00:06:33,226
Loren, graag
om die klok te hebben.

128
00:06:33,267 --> 00:06:36,145
Het was van mijn moeder.

129
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
Ik herinner me dat ik 's nachts wakker werd
als kind

130
00:06:38,189 --> 00:06:39,399
en luisterend naar het klokkenspel --

131
00:06:39,440 --> 00:06:40,608
Eerwaarde?

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,735
- Michaela?
- Hé, eerwaarde.

133
00:06:42,777 --> 00:06:43,528
Hé, Brian.

134
00:06:43,569 --> 00:06:45,238
- Ben jij alleen?
- Nee, o, nee.

135
00:06:45,279 --> 00:06:49,575
Loren is hier... ergens.

136
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Nou, ik heb mijn oom meegenomen,
Theodore Quinn.

137
00:06:52,328 --> 00:06:53,621
- Ach.
- Aangenaam je te ontmoeten.

138
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
Leuk je te ontmoeten.

139
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
Hij heeft een piano nodig waarop

140
00:06:56,707 --> 00:06:58,334
oefenen
terwijl hij hier in de stad is.

141
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
Ik vraag me af of hij die zou kunnen gebruiken
in de kerk.

142
00:07:00,336 --> 00:07:02,463
O ja, natuurlijk.
Dat zou prima zijn.

143
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
Wees leuk om te weten
dat het enig nut heeft.

144
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Ga je verhuizen?

145
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
O, gewoon nemen
een aantal van mijn persoonlijke bezittingen

146
00:07:09,262 --> 00:07:10,721
naar Lorens
voorlopig.

147
00:07:10,763 --> 00:07:13,182
Ik blijf
voorlopig in Dorothy's oude kamer.

148
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
Oh, en dit is Loren Bray.

149
00:07:14,475 --> 00:07:15,726
Hij is eigenaar van de algemene handelszaak.

150
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
- Dit is mijn oom, Theodore.
- Hoe gaat het met jou?

151
00:07:18,354 --> 00:07:19,981
Oh, de broer van Elizabeth?

152
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
Nee, die van mijn vader.

153
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
Piano is deze kant op.

154
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
Ah.

155
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
Hartelijk dank.

156
00:07:42,462 --> 00:07:44,213
Bedankt. Oké, Michaela.
Jouw beurt.

157
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
- Oh.
- Kom op, in het belang van vroeger.

158
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
- Nou, het is alweer een tijdje geleden.
- Kom op, mijn liefste.

159
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
Oké, klaar?

160
00:08:17,038 --> 00:08:19,040
Weerlegging.

161
00:08:19,081 --> 00:08:20,291
Einde.

162
00:08:30,760 --> 00:08:33,346
Dat is het eerste stuk
Oom Teddy leerde mij spelen.

163
00:08:33,387 --> 00:08:35,431
Kun je mij dat leren spelen?

164
00:08:35,473 --> 00:08:37,141
Nou ja,
maar ik begrijp je capaciteiten

165
00:08:37,183 --> 00:08:40,603
al ver overtreffen
wat je zojuist hebt gehoord.

166
00:08:40,603 --> 00:08:42,897
De glimlach van een man die hoort
de waarheid en kent die.

167
00:09:14,178 --> 00:09:17,473
Uh, je wilt deze klok
op die tafel daar?

168
00:09:17,473 --> 00:09:20,643
Eh, zeker, zeker.
Dat zou prima zijn.

169
00:09:28,693 --> 00:09:31,487
Als er nog iets is
Ik kan voor je doen...

170
00:09:31,487 --> 00:09:34,115
O nee. Nee. Het komt wel goed met mij.

171
00:10:08,816 --> 00:10:11,527
Sully, Horatius
was naar je op zoek.

172
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
Dit kwam.

173
00:10:16,574 --> 00:10:19,076
Van wie is het?

174
00:10:19,118 --> 00:10:20,411
Welland Smit.

175
00:10:20,453 --> 00:10:23,664
Dat die kerel die wilde
jij voor de baan in Yellowstone?

176
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
- Ja.
- Wat wil hij?

177
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
De spoorlijn gekocht
meteen een

178
00:10:28,836 --> 00:10:31,881
door het Red Rocks-land.

179
00:10:31,922 --> 00:10:34,133
Wat is hij van plan
erover doen?

180
00:10:34,175 --> 00:10:37,470
Niets.

181
00:10:37,511 --> 00:10:39,138
Wat ben je van plan
erover doen?

182
00:11:03,412 --> 00:11:06,415
Ja, kom.

183
00:11:06,415 --> 00:11:09,669
Ik wist dat ik een foto had
van Carlton ergens.

184
00:11:09,710 --> 00:11:12,797
Ik vond het weggestopt
in een boek.

185
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
Je hebt zeker gecreëerd
een mooi huis voor jezelf

186
00:11:14,882 --> 00:11:16,050
hier aan de grens.

187
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Nou, Sully heeft het gebouwd
met zijn eigen handen.

188
00:11:17,760 --> 00:11:19,261
Echt?
Nou, hij is nogal een vakman,

189
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
maar ik vermoed dat het jouw aanraking is
dat is thuisgekomen.

190
00:11:22,848 --> 00:11:26,435
Nou, ik zal uh,
Ik laat je het afmaken.

191
00:11:26,435 --> 00:11:27,978
Het avondeten staat binnenkort klaar.

192
00:11:47,707 --> 00:11:49,291
Kijk hier eens naar, oom Teddy.

193
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Hoe zit dat?

194
00:11:53,587 --> 00:11:54,922
Ja.

195
00:11:54,964 --> 00:11:57,174
Ik probeer mij te laten zien
voor je oom Teddy?

196
00:11:57,216 --> 00:11:58,551
Wil je het proberen?

197
00:11:58,592 --> 00:11:59,927
Nee, dank je.

198
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
Deze handen
heb nog nooit een wapen vastgehouden,

199
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
en dat zullen ze ook nooit doen.

200
00:12:03,973 --> 00:12:07,017
Pacifisten geloven dat
al het geweld is verkeerd, Brian.

201
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
Dit is geen geweld. Het is gewoon
een vriendschappelijke wedstrijd.

202
00:12:09,270 --> 00:12:13,065
Ja, maar met welk doel?

203
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
Sorry, je moet mij vergeven.

204
00:12:14,483 --> 00:12:16,736
Wij muzikanten kunnen optreden
absurd beschermend te zijn

205
00:12:16,777 --> 00:12:18,446
van onze handen.

206
00:12:30,833 --> 00:12:32,501
Is dat alles wat je bent
Ga je eten, jongeman?

207
00:12:32,501 --> 00:12:33,419
Mm-hmm.

208
00:12:35,296 --> 00:12:37,840
Ma, zou ik verontschuldigd kunnen worden?

209
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Ik heb veel huiswerk.

210
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
Natuurlijk.

211
00:12:41,218 --> 00:12:42,344
Studeer hard.

212
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Goedenacht, Brian.

213
00:12:43,971 --> 00:12:45,598
Mattheus vertelde het mij
je hebt een telegram ontvangen

214
00:12:45,639 --> 00:12:47,850
van Welland Smith.

215
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
Ja, slecht nieuws.

216
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
De planning van de spoorwegen
over het plaatsen van een spoorlijn

217
00:12:51,979 --> 00:12:54,106
dwars door het midden
van Rode Rotsen.

218
00:12:54,148 --> 00:12:55,399
O Sully.

219
00:12:55,441 --> 00:12:59,320
Oplossing voor de verkoop van de grond
om het open te stellen voor een hoeve.

220
00:12:59,361 --> 00:13:00,321
Nou, dat zal het verpesten.

221
00:13:00,362 --> 00:13:01,947
Wat verpesten?

222
00:13:01,989 --> 00:13:05,034
De vallei,
met prachtige rotsformaties.

223
00:13:05,075 --> 00:13:08,829
Sully heeft gewerkt aan de beveiliging
het gebied voor een nationaal park.

224
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
Ja, je hebt een mooie
land hier in de buurt.

225
00:13:10,915 --> 00:13:12,833
Prachtig land
dat zal niet lang mooi zijn

226
00:13:12,875 --> 00:13:14,543
tenzij wij iets doen
om het te redden.

227
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
Hoe stelt u voor om dat te doen?

228
00:13:16,545 --> 00:13:18,130
Door de spoorlijn te stoppen.

229
00:13:18,172 --> 00:13:21,884
Ik dacht dat de spoorlijn dat was
het verbeteren van het leven aan de grens.

230
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
Het hangt er allemaal van af
over hoe je ernaar kijkt.

231
00:13:23,719 --> 00:13:25,846
Vooruitgang is onvermijdelijk.

232
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Onvermijdelijk is niet noodzakelijkerwijs
Goed.

233
00:13:34,063 --> 00:13:36,899
Zeker, oom Teddy, jij
ben het er ook mee eens dat het belangrijk is

234
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
om de natuurlijke schoonheid te behouden
van het land

235
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
voor toekomstige generaties.

236
00:13:40,152 --> 00:13:42,613
O ja, ja, natuurlijk,
glorie van de wildernis.

237
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
Ik ben het daar volledig mee eens.

238
00:13:43,906 --> 00:13:46,784
Maar hoe zit het met de glorie
van de beschaving?

239
00:13:46,826 --> 00:13:50,037
Kunst, literatuur, muziek?

240
00:13:50,079 --> 00:13:51,705
Neem een jongeman als Brian,
bijvoorbeeld.

241
00:13:51,747 --> 00:13:55,960
Elke vader zou die willen
kansen voor zijn zoon, hmm?

242
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
Ik haal een toetje.

243
00:14:03,551 --> 00:14:07,304
Ik zie dat je een man bent
principe, en dat respecteer ik.

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,473
Ik zou hetzelfde over jou zeggen.

245
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
Ik veronderstel wat het neerkomt

246
00:14:12,518 --> 00:14:15,479
is wat meer belofte biedt
van een toekomst

247
00:14:15,521 --> 00:14:17,481
voor een jongeman als Brian --

248
00:14:17,523 --> 00:14:19,608
een mooi stukje beschermen
van de wildernis,

249
00:14:19,650 --> 00:14:24,530
of plaats maken voor musea,
bibliotheken, concertzalen?

250
00:14:24,572 --> 00:14:27,992
Ik denk dat dat zo is
zodat Brian kan beslissen.

251
00:14:28,033 --> 00:14:31,495
Ja, dat is zo.

252
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
Dus dan je oom
weggetrokken uit Boston?

253
00:14:42,298 --> 00:14:45,384
Hij vertrok nadat Carlton stierf.

254
00:14:45,426 --> 00:14:48,304
Abolitionisten uit Boston
benodigde rekruten.

255
00:14:48,304 --> 00:14:51,307
Carlton heeft zich aangemeld
tegen de wil van zijn vader.

256
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
De volgende dag vertrokken.

257
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hij werd op de tweede dag vermoord
te Gettysburg.

258
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Oom Teddy ging daarheen.

259
00:15:02,484 --> 00:15:05,362
Liep langs de slagvelden
urenlang,

260
00:15:05,404 --> 00:15:07,531
zoeken
totdat hij zijn lichaam vond.

261
00:15:07,573 --> 00:15:09,992
Het is genoeg om iedereen te maken
tot een pacifist.

262
00:15:10,034 --> 00:15:15,289
Oh, hij was al een pacifist,
zover ik me kan herinneren.

263
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
Ik denk dat hij het zich afvraagt
wat je op een plek doet

264
00:15:16,832 --> 00:15:18,167
- zoals dit.
- O nee.

265
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Integendeel,
hij houdt van de hoeve.

266
00:15:19,793 --> 00:15:20,920
Dat heeft hij mij zelf verteld.

267
00:15:20,961 --> 00:15:24,465
Nee, ik bedoelde... ik bedoelde
wat hij zei over Brian,

268
00:15:24,506 --> 00:15:26,467
over muziek en over kunst.

269
00:15:28,469 --> 00:15:31,430
Je moet geduld hebben
met hem, Sully.

270
00:15:31,472 --> 00:15:32,556
Ik weet dat zijn ideeën anders zijn,

271
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
maar hij komt
uit een andere wereld.

272
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Het is gewoon dat hij...
hij geeft er zo veel om.

273
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
Vijf, zes, zeven, acht,

274
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
negen, tien, elf,

275
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
twaalf, dertien,

276
00:15:51,033 --> 00:15:53,327
veertien stappen naar de balie.

277
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
Trap naar links.

278
00:15:54,703 --> 00:15:57,373
Wat weet je?
Hetzelfde als voorheen.

279
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
Waarom neem je geen rust?

280
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
Ik moet oefenen
in mijn eentje rondreizen.

281
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Ochtend!

282
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
- Ach!
- Oh!

283
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
- Mag ik helpen?
- Het is in orde.

284
00:16:06,423 --> 00:16:08,384
Ik zal het doen.
Ik zal het doen.

285
00:16:08,425 --> 00:16:11,387
Kijk, ik, uh, ik hoor Grace
serveert rabarbertaart

286
00:16:11,428 --> 00:16:13,222
bij het restaurant.
Waarom niet jij en je oom

287
00:16:13,263 --> 00:16:14,431
neem de eerwaarde
langskomen en een stukje eten?

288
00:16:14,473 --> 00:16:17,393
Nee, nee, liever niet
doe dat nu maar.

289
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
Oh, ik kwam langs om je uit te laten
naar de kliniek

290
00:16:19,395 --> 00:16:21,146
voor uw afspraak.

291
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
Ik moet onderzoeken
uw oogzenuw

292
00:16:22,314 --> 00:16:24,066
en zie
als de zwelling is afgenomen.

293
00:16:24,108 --> 00:16:26,610
Goed idee.

294
00:16:26,652 --> 00:16:28,570
- Ga je mee, oom?
- Dank je.

295
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
Nee, als het goed is, zal ik dat doen
Blijf hier en kijk rond.

296
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
Alles wat ik kan doen
om je te helpen, zing gewoon mee.

297
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
Bedankt.

298
00:16:50,759 --> 00:16:53,053
Ze is echt iets,
dat nichtje van je.

299
00:16:53,053 --> 00:16:56,223
Ja, nietwaar?

300
00:16:56,265 --> 00:16:59,476
En haar man Sully,
ken je hem goed?

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,228
O ja.

302
00:17:01,228 --> 00:17:05,024
Hij was getrouwd
aan mijn dochter Abigail.

303
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Aha, dat wist ik niet.

304
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
Zij is overleden.

305
00:17:10,237 --> 00:17:11,905
Het spijt me.

306
00:17:11,947 --> 00:17:15,075
- Tragisch voor jou.
- Nou...

307
00:17:15,075 --> 00:17:18,078
Sully is interessant
karakter.

308
00:17:18,120 --> 00:17:21,081
Je zou kunnen zeggen: onconventioneel.

309
00:17:21,123 --> 00:17:22,958
Nou,
hij woonde vroeger bij Indianen.

310
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
Hè?
Maar dat deed Michaela niet

311
00:17:24,460 --> 00:17:26,378
schrijf mij
dat hij een Indiase agent was?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,089
O, dat was hij.
Er waren wat problemen.

313
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
Het is een lang verhaal.

314
00:17:30,507 --> 00:17:33,010
Ah. Toen ik aankwam
in de stad,

315
00:17:33,052 --> 00:17:34,219
Sully was net aan het krijgen
uit de gevangenis.

316
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
O ja.
Dat was iets anders.

317
00:17:36,221 --> 00:17:37,931
Iets met een dam.

318
00:17:37,931 --> 00:17:39,224
- Dam?
- Ja.

319
00:17:39,266 --> 00:17:42,186
Proberen dynamiet te kapen.

320
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
Hoezo, meneer.

321
00:17:49,610 --> 00:17:50,944
Middag.

322
00:17:53,280 --> 00:17:54,948
Hallo, Brian.

323
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
Hé, oom Teddy.

324
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Hoe was het vandaag op school?

325
00:18:00,788 --> 00:18:04,458
Geweldig.

326
00:18:04,500 --> 00:18:06,460
Dacht dat dit misschien wel zo zou zijn
een goed moment voor een pianoles.

327
00:18:06,502 --> 00:18:09,421
Zeker, zolang
want om vier uur zijn we klaar.

328
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
- Kijk, ik en Sully --
- Eh, eh, eh. "Sully en ik."

329
00:18:12,257 --> 00:18:13,467
Vergeef mij voor het onderbreken,

330
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
maar de manier waarop we praten
weerspiegelt onze fokkerij.

331
00:18:16,136 --> 00:18:18,472
Als heren,
we zouden zeggen: "Sully en ik."

332
00:18:18,472 --> 00:18:21,350
Zo zou niemand denken
ons ruw, of analfabeet, hmm?

333
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
Zoals ik al zei,

334
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
Sully en ik gaan uit
naar de reservering om 16.00 uur.

335
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
- Het indianenreservaat?
- Ja.

336
00:18:26,480 --> 00:18:28,524
- Zie je, Sully kan niet naar binnen.
- Waarom niet?

337
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
Hij had wat problemen
met het leger, en nu

338
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
ze laten hem niet binnen.

339
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
Ik moet dus spullen meenemen
in voor Cloud Dancing.

340
00:18:33,487 --> 00:18:35,531
Hij stuurt je daarheen met
Indianen en soldaten

341
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
door jezelf?

342
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Ja.

343
00:19:05,185 --> 00:19:06,478
Je hebt een gave.

344
00:19:08,188 --> 00:19:10,524
- Bedankt.
- Ik meen het, Brian.

345
00:19:10,524 --> 00:19:13,944
Je speelt de innerlijke muziek.

346
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Het is niet jouw techniek
is alles wat het zou kunnen zijn,

347
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
maar dat kun je leren.

348
00:19:19,449 --> 00:19:22,411
Ik heb een idee.

349
00:19:22,452 --> 00:19:25,372
Waarom jij en ik niet
een overweging geven

350
00:19:25,372 --> 00:19:27,583
hier in de kerk vóór ik
vertrekken naar San Francisco?

351
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Het zou een verrassing zijn
voor je moeder.

352
00:19:29,334 --> 00:19:30,252
Een overweging?

353
00:19:30,294 --> 00:19:32,546
Mm-hmm.

354
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
Waarom niet?

355
00:19:34,882 --> 00:19:37,384
Kunnen we dat duet spelen?
dat jij en mama aan het spelen waren?

356
00:19:37,426 --> 00:19:41,054
Ja, natuurlijk, als je wilt.

357
00:19:41,096 --> 00:19:44,474
Maar het is jammer, dat kan niet
waardeer de precisie volledig

358
00:19:44,516 --> 00:19:48,395
en de harmonie van de muziek
op dit vermoeide, oude instrument.

359
00:19:49,813 --> 00:19:51,565
Ik heb een idee.

360
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
De goudklomp?

361
00:19:56,653 --> 00:19:58,655
Ja.
Ze zijn net geopend.

362
00:19:58,697 --> 00:20:00,741
Ze hebben een gloednieuwe piano gekregen.
Kom op.

363
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
Misschien zullen we het niet vermelden
dit aan je moeder.

364
00:20:17,633 --> 00:20:20,594
Mijn oom en ik vroegen het ons af
als we op jouw piano konden spelen.

365
00:20:22,137 --> 00:20:24,473
Ik denk niet dat zijn...

366
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
muziek is in lijn
met de smaak van mijn klanten.

367
00:20:26,975 --> 00:20:29,853
Ik zie niemand
anders wachten om te spelen.

368
00:20:29,895 --> 00:20:31,605
Ik denk het niet.

369
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
Hij speelde voor koningen en koninginnen
over de hele wereld,

370
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
en je wilt het niet horen?

371
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Laat hem spelen.

372
00:21:12,980 --> 00:21:14,147
Niet slecht.

373
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Brian.

374
00:21:31,748 --> 00:21:34,126
Ik heb op je gewacht.
Ik dacht dat jij en ik plannen hadden.

375
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Sorry, Sully, ik vergat het.

376
00:21:36,336 --> 00:21:39,256
Ik ben... Geef hem niet de schuld.
Het is mijn schuld.

377
00:21:39,298 --> 00:21:41,842
Ik werd meegesleept in de muziek.
Ik verloor de tijd uit het oog.

378
00:21:41,883 --> 00:21:44,594
Maak je klaar. Laten we gaan.
Kom op.

379
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
Kom op.

380
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
Eerwaarde?

381
00:22:16,710 --> 00:22:19,338
Waarom hebben ze dat gedaan?
om dit zo onmogelijk te maken?

382
00:22:19,379 --> 00:22:21,465
Waarom laat je het niet?
ik doe het voor je?

383
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
Ik probeerde alleen maar te helpen.

384
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
Ik wil geen hulp.

385
00:22:35,771 --> 00:22:38,523
- Vijf uur.
- Ja.

386
00:22:38,523 --> 00:22:40,108
Tijd voor het avondeten.

387
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
Kom je?

388
00:22:41,818 --> 00:22:44,363
Nee.

389
00:22:44,404 --> 00:22:47,032
Ik zal, eh,
breng je wat gehaktbrood.

390
00:23:11,473 --> 00:23:14,726
- Mag ik onderbreken?
- Natuurlijk, wanneer dan ook.

391
00:23:14,768 --> 00:23:16,895
Brian zei dat hij uitging
naar de reservering?

392
00:23:16,937 --> 00:23:18,688
Oh, hij gaat vaak met Sully mee.

393
00:23:18,730 --> 00:23:21,733
Echt? Maar de Indianen
en het leger,

394
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
Misschien is dat niet goed
een nogal gevaarlijke situatie?

395
00:23:24,027 --> 00:23:26,446
Moeilijk, maar niet gevaarlijk.

396
00:23:26,488 --> 00:23:28,990
Onze beste vriend woont daar.

397
00:23:29,032 --> 00:23:31,952
Michaela, ik twijfel er niet aan
dat Sully goede bedoelingen heeft,

398
00:23:31,993 --> 00:23:35,580
maar ik vraag me af of hij dat wel is
Is hij soms niet impulsief?

399
00:23:35,622 --> 00:23:37,916
Misleid, zelfs?

400
00:23:37,958 --> 00:23:41,378
Ik heb niet willen rondsnuffelen
waarom Sully precies in de gevangenis zat,

401
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
maar het levert mij wel wat op
zorgen met betrekking tot Brian.

402
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Stel je voor
dat Sully alles zou doen

403
00:23:45,632 --> 00:23:47,676
- Brian in gevaar brengen?
- Nee, nee, nee.

404
00:23:47,717 --> 00:23:50,178
Het was niet mijn bedoeling om dat te impliceren,
Ik verzeker je.

405
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Het is geweldig dat jij
zo geïnteresseerd zijn in Brian.

406
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
In veel opzichten
hij doet me aan Carlton denken.

407
00:24:02,107 --> 00:24:04,776
Ja, ja.

408
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Hij is getalenteerd.

409
00:24:07,446 --> 00:24:09,781
Hij is slim, zelfverzekerd.

410
00:24:22,294 --> 00:24:25,338
Ik veronderstel dat iemand dat nooit heeft gedaan
stopt met rouwen om een kind.

411
00:24:27,799 --> 00:24:31,636
Er gaat geen dag voorbij...

412
00:24:31,678 --> 00:24:33,305
dat ik hem niet mis.

413
00:24:54,075 --> 00:24:57,037
Ik heb een manier gevonden
om de Red Rocks te redden, misschien.

414
00:24:57,078 --> 00:25:00,081
Als ik een andere route kan vinden
voor de spoorlijn, een betere,

415
00:25:00,123 --> 00:25:02,542
Misschien kan ik erover praten
spoorlijn een andere weg inslaan.

416
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
- Is er een betere route?
- Wolkendansen

417
00:25:04,377 --> 00:25:06,838
en de andere Indiërs zijn dat ook geweest
benieuwd naar Possum Valley,

418
00:25:06,838 --> 00:25:08,757
gewoon naar het noorden
van de Cripple Creek Road.

419
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
Het is nog iets langer,
maar het is plat.

420
00:25:10,008 --> 00:25:11,927
Waarschijnlijk is het goedkoper om te bouwen.

421
00:25:11,968 --> 00:25:13,970
Nou, dat klinkt
als een prachtige oplossing.

422
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
Morgen rijden we daarheen,
verken het en teken een kaart.

423
00:25:16,473 --> 00:25:18,975
Ik heb tegen Brian gezegd dat hij mee mag
met mij en hulp.

424
00:25:19,017 --> 00:25:22,854
Neem je Brian mee naar buiten?

425
00:25:22,854 --> 00:25:25,065
Hoe zit het met zijn pianoles?

426
00:25:25,106 --> 00:25:27,817
Ik denk dat we kunnen wachten
nog een dag.

427
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
Ik heb wat voorbereidingen te treffen.

428
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
Je gaat het niet laten
Brian gaat daarheen, zeker?

429
00:25:36,576 --> 00:25:37,702
Waarom, ik zie niet in waarom niet.

430
00:25:37,702 --> 00:25:39,329
Een wildernisvallei in

431
00:25:39,371 --> 00:25:40,622
in een confrontatie
met de spoorlijn?

432
00:25:40,664 --> 00:25:43,708
Sully zou nooit iets doen
Dat zou Brian in gevaar brengen.

433
00:25:43,708 --> 00:25:45,335
Michaela,
je moet dit heroverwegen.

434
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
- Oom Teddy --
- Ik zal het niet toestaan!

435
00:25:48,630 --> 00:25:52,050
Brian is onze zoon, niet de jouwe.

436
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
- Goedemorgen, maestro.
- Goedemorgen.

437
00:26:10,902 --> 00:26:13,405
Ik vroeg het me gewoon af.

438
00:26:13,446 --> 00:26:16,032
Is dit dezelfde dam waarmee,
Sully was erbij betrokken?

439
00:26:16,074 --> 00:26:17,492
Ja.

440
00:26:17,534 --> 00:26:19,494
Hij ging daarheen
om het bedrijf te overtuigen

441
00:26:19,536 --> 00:26:21,288
- om van gedachten te veranderen.
- Hm.

442
00:26:21,329 --> 00:26:23,873
Hoe is het dan gebeurd
dat Sully in de gevangenis belandde?

443
00:26:23,915 --> 00:26:25,542
Dingen soort
uit de hand gelopen.

444
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Dat was niet de schuld van Sully,
wel.

445
00:26:27,627 --> 00:26:29,796
De andere man
begon met schieten.

446
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
- Schieten?
- Ja.

447
00:26:31,172 --> 00:26:33,300
Een grote schietpartij.

448
00:26:50,275 --> 00:26:52,569
Oh, het zit in de vingerzetting.

449
00:26:52,611 --> 00:26:54,946
Vijf, één, twee, één, drie.
Vijf, één, twee, één, drie.

450
00:26:54,988 --> 00:26:56,489
Vijf, één, twee, één, drie.
Probeer het opnieuw.

451
00:27:00,118 --> 00:27:02,662
Dat is het precies, dat is het.

452
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
Brian, draai je om, alsjeblieft.

453
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
Ik wil graag met je spreken.

454
00:27:09,294 --> 00:27:10,754
Brian, dat had je kunnen doen
een schitterende carrière

455
00:27:10,795 --> 00:27:13,632
op je wachten,
als je wilde.

456
00:27:13,632 --> 00:27:15,091
Muziek afspelen?

457
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Dat klopt.

458
00:27:16,718 --> 00:27:19,971
Maar Brian,
dat kun je hier niet bereiken.

459
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
Je hebt de juiste opleiding nodig.

460
00:27:21,556 --> 00:27:23,183
New York.

461
00:27:23,224 --> 00:27:25,560
-New York?
- Mm-hmm.

462
00:27:25,602 --> 00:27:27,187
- Maar wie zou het mij leren?
- Dat zou ik doen.

463
00:27:27,228 --> 00:27:29,230
Ik zou het graag doen.

464
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Waar zou ik wonen?

465
00:27:30,815 --> 00:27:32,317
Nou, jij zou bij mij blijven.

466
00:27:32,317 --> 00:27:34,778
Natuurlijk zou je dat gedaan hebben
heel hard werken.

467
00:27:34,819 --> 00:27:37,989
Maar we zouden naar het theater kunnen gaan
of museum.

468
00:27:38,031 --> 00:27:40,200
In de zomer,
we zouden naar concerten kunnen gaan

469
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
op Washingtonplein.

470
00:27:41,785 --> 00:27:45,664
Maar je moet het willen.

471
00:27:45,705 --> 00:27:50,794
Je moet het willen
meer dan wat dan ook.

472
00:27:50,835 --> 00:27:53,421
Je moet je leven inzetten
naar muziek.

473
00:27:56,091 --> 00:27:59,010
Hoe zit het met mama, Sully en Katie?

474
00:27:59,010 --> 00:28:02,681
Nou, je zou terug kunnen komen
en bezoek ze wanneer je maar wilt.

475
00:28:02,722 --> 00:28:04,057
Ze kunnen bij je komen kijken.

476
00:28:05,392 --> 00:28:06,559
Brian...

477
00:28:08,269 --> 00:28:10,188
denk er eens over na.

478
00:28:10,230 --> 00:28:11,898
We zullen erover praten
bij de les van morgen.

479
00:28:11,940 --> 00:28:15,402
Nou, we gaan erop uit
naar Possum Valley in de ochtend.

480
00:28:18,071 --> 00:28:19,906
De overweging
is de volgende dag.

481
00:28:19,948 --> 00:28:23,284
Als je de laatste repetitie mist,
je zult niet klaar zijn.

482
00:28:23,326 --> 00:28:25,412
Misschien hadden we dat wel kunnen doen
het recital de dag erna?

483
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
Ik ben bang dat ik tegen die tijd weg ben.

484
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Maar ik heb het Sully verteld
Ik zou met hem meegaan.

485
00:28:29,332 --> 00:28:36,381
Nou, Brian, dat is het
wat ik bedoel met een verplichting.

486
00:28:36,423 --> 00:28:38,925
Je moet een keuze maken.

487
00:28:38,967 --> 00:28:41,428
Je kunt naar Possum Valley gaan
elk moment,

488
00:28:41,428 --> 00:28:45,765
maar de overweging: dat is een stap
richting jouw toekomst.

489
00:28:59,571 --> 00:29:01,823
Hier. Hier.

490
00:29:08,621 --> 00:29:10,457
- Oh.
- Hier.

491
00:29:13,334 --> 00:29:16,963
Weinig, eh,
gewoonte die ik van Dorothy heb overgenomen.

492
00:29:16,963 --> 00:29:20,383
Ze moest altijd haar kopje hebben
kopje thee voordat ze naar binnen ging.

493
00:29:22,969 --> 00:29:24,262
Als je suiker wilt,
het is, eh,

494
00:29:24,304 --> 00:29:26,222
daar op het dienblad.

495
00:29:29,517 --> 00:29:31,144
Ah.

496
00:29:31,186 --> 00:29:33,313
Hé.

497
00:29:33,313 --> 00:29:37,150
Het moet eenzaam zijn geweest
toen Dorothy verhuisde, hè?

498
00:29:37,150 --> 00:29:39,778
Nou...

499
00:29:39,819 --> 00:29:41,529
Nou...

500
00:29:41,571 --> 00:29:44,324
het wordt een beetje stil
hier na sluitingstijd.

501
00:29:45,325 --> 00:29:47,911
Probeer de nacht door te brengen
in een lege kerk.

502
00:29:50,330 --> 00:29:52,999
Jammer dat het niet lukte
met die vriendin van je.

503
00:29:52,999 --> 00:29:56,586
Een paar jaar geleden, de leraar.

504
00:29:56,628 --> 00:29:58,797
Dat heb ik altijd geloofd
het juiste meisje was daarbuiten

505
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
ergens.

506
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
Als ik geduldig genoeg was,
op een dag zou ze langskomen.

507
00:30:02,342 --> 00:30:05,011
Maar nu ben ik...

508
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Nou...

509
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
zoiets als zijn
te geduldig, weet je.

510
00:30:08,556 --> 00:30:13,645
Je houdt het lang genoeg vol,
je vergeet hoe je los moet laten.

511
00:30:18,983 --> 00:30:21,694
Bedankt hiervoor, Loren.
Het is heerlijk.

512
00:30:23,196 --> 00:30:26,366
Weet je, het is echt waar
Geen probleem, jij bent hier.

513
00:30:26,366 --> 00:30:30,370
Je mag zo lang blijven
zoals je wilt.

514
00:30:30,370 --> 00:30:33,581
Bedankt.
Dat is erg aardig van je, Loren.

515
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
Wil dat ik wegga
brandt de lamp voor jou?

516
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
Waarvoor?

517
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
Nou, ik zeg welterusten
dan.

518
00:30:51,099 --> 00:30:52,767
Goedenacht, Loren.

519
00:30:57,105 --> 00:31:02,235
Ma, heb je ooit aan Sully gedacht?
ruw of analfabeet was

520
00:31:02,235 --> 00:31:04,362
vanwege de manier waarop hij praat?

521
00:31:04,404 --> 00:31:06,823
Waarom denk je dat?

522
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Ik vroeg het me gewoon af.

523
00:31:09,701 --> 00:31:13,538
Nou, het is belangrijk
correct Engels leren,

524
00:31:13,580 --> 00:31:15,290
maar er zijn veel manieren
van communiceren.

525
00:31:15,331 --> 00:31:17,292
En hoe je praat
is lang niet zo belangrijk

526
00:31:17,333 --> 00:31:20,378
als wat voor soort
van een persoon die je bent.

527
00:31:20,420 --> 00:31:24,507
zegt oom Teddy
het weerspiegelt uw fokkerij.

528
00:31:24,549 --> 00:31:27,552
Hij zegt dat ik het kan leren
om concerten te geven zoals hij

529
00:31:27,594 --> 00:31:29,929
als ik het maar graag genoeg wil.

530
00:31:29,929 --> 00:31:31,848
Maar ik moet kiezen tussen
dat en met Sully meegaan

531
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
naar de Possum-vallei.

532
00:31:33,683 --> 00:31:34,767
Wat?

533
00:31:34,767 --> 00:31:37,312
Zie mij en hem --

534
00:31:37,353 --> 00:31:40,023
Hij en ik waren van plan
een overweging.

535
00:31:41,357 --> 00:31:42,358
Overweging?

536
00:31:42,400 --> 00:31:44,611
Ja, dat werd verondersteld
een verrassing voor je zijn.

537
00:31:44,652 --> 00:31:51,200
Maar als ik met Sully meega,
Ik zal niet klaar zijn.

538
00:31:51,242 --> 00:31:53,620
Wat zei oom Teddy nog meer?

539
00:31:53,620 --> 00:31:58,374
Hij zei dat hij dat wil
om mij lessen te geven, om mij te onderwijzen.

540
00:31:58,416 --> 00:32:01,294
Hij zei dat ik bij hem mocht blijven
in New York.

541
00:32:01,336 --> 00:32:02,545
Nou, ik ga naar Possum Valley

542
00:32:02,587 --> 00:32:04,505
zal je niet tegenhouden
van muzikant worden,

543
00:32:04,547 --> 00:32:07,634
als je dat besluit
jij wilt zijn.

544
00:32:07,634 --> 00:32:12,555
En wat de overweging betreft, misschien
je kunt niet allebei doen.

545
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
Maar het zal niet de laatste keer zijn
jij mag voor mij spelen.

546
00:32:16,351 --> 00:32:19,812
Brian, klaar om te gaan?

547
00:32:21,564 --> 00:32:24,567
Wat je ook besluit,

548
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Sully en ik
zal uw beslissing respecteren.

549
00:32:33,201 --> 00:32:34,869
Ik kom eraan, Sully.

550
00:32:39,415 --> 00:32:40,541
Succes.

551
00:32:42,961 --> 00:32:45,254
Morgen zijn we thuis.

552
00:32:45,296 --> 00:32:47,131
Kom op.

553
00:33:12,699 --> 00:33:15,201
Hoe zou je kunnen doen
dat tegen Brian?

554
00:33:15,243 --> 00:33:16,202
Ik heb het nooit geweten
dat je wreed bent.

555
00:33:16,202 --> 00:33:18,037
Wees redelijk, Michaela.

556
00:33:18,037 --> 00:33:19,789
Ik ben in een positie om te bieden
Brian kansen

557
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
voor zijn leven
dat hij hier nooit zou kunnen komen.

558
00:33:21,374 --> 00:33:23,710
Misschien,
maar dat is niet het punt.

559
00:33:23,710 --> 00:33:25,294
Het punt is
Je bemoeit je tussen ons

560
00:33:25,336 --> 00:33:26,671
en ons kind.

561
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
Waarom, ik kan het niet doorgronden.

562
00:33:28,047 --> 00:33:29,674
Natuurlijk kan dat.

563
00:33:29,716 --> 00:33:31,134
Je weigert het gewoon te zien.

564
00:33:31,175 --> 00:33:33,386
Heeft u kritiek op de manier waarop?
wij zorgen voor onze kinderen?

565
00:33:33,428 --> 00:33:35,513
Dat zal ik zeker doen als jij
laat Brian weggaan

566
00:33:35,555 --> 00:33:37,557
over deze gevaarlijke onderneming
met Sully.

567
00:33:37,598 --> 00:33:39,392
- Nou, hij is al weg.
- Wanneer?

568
00:33:39,434 --> 00:33:41,894
Vanmorgen.

569
00:33:41,894 --> 00:33:43,563
Oom Teddy, wacht.

570
00:33:47,066 --> 00:33:49,527
- Wat ben je aan het doen?
- Welke kant op naar Possum Valley?

571
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
Oom Teddy, wees redelijk.

572
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
Als je het mij niet wilt vertellen,
Ik zal iemand vinden die dat wel wil.

573
00:33:52,947 --> 00:33:54,240
Ga daar niet heen.

574
00:33:54,240 --> 00:33:57,702
Ik zal niet toekijken en het laten gebeuren
deze man vermoordt Brian onderweg

575
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
je vader heeft Carlton vermoord.

576
00:34:06,085 --> 00:34:09,464
Tweeëntwintig graden,
dertig minuten.

577
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
Blijf hier, jongen.

578
00:34:18,890 --> 00:34:20,224
Wat is het volgende?

579
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Laten we eens kijken
aan de andere kant van de geul.

580
00:34:21,601 --> 00:34:23,519
Wees voorzichtig.

581
00:34:28,649 --> 00:34:31,652
Oom Teddy!
Stop alsjeblieft.

582
00:34:44,290 --> 00:34:45,792
Brian!

583
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
- Brian!
- Wauw! Ah!

584
00:34:54,509 --> 00:34:56,010
Aa!

585
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
Aa!

586
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Het spijt me. Sorry.

587
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
Ik verloor mijn evenwicht. Oh!

588
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
Het was niet jouw schuld.

589
00:35:17,990 --> 00:35:19,575
Het spijt me, mama.

590
00:35:19,617 --> 00:35:21,619
- Ik denk dat je been gebroken is.
- Ow.

591
00:35:21,661 --> 00:35:23,704
We zullen nodig hebben
om hem naar de kliniek te brengen.

592
00:35:23,746 --> 00:35:25,832
- Is alles goed met hem?
- Ach.

593
00:35:25,873 --> 00:35:27,667
Hoe erg zullen we niet weten
Dat is hij totdat ik de kans heb gehad

594
00:35:27,708 --> 00:35:29,502
om hem te onderzoeken.

595
00:35:29,502 --> 00:35:32,338
Ik heb mijn handen niet bezeerd.

596
00:35:32,380 --> 00:35:34,715
- Ow.
- Wat dacht je?

597
00:35:34,757 --> 00:35:36,551
Hij had gedood kunnen worden.

598
00:35:36,592 --> 00:35:38,678
Ben je helemaal gek geworden,
jullie allebei?

599
00:35:38,678 --> 00:35:41,514
Het ging prima met hem
totdat jij kwam opdagen.

600
00:35:41,556 --> 00:35:42,849
Oei!

601
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Het is een zuivere breuk.
Zoals ik al zei, Brian,

602
00:35:52,525 --> 00:35:54,652
Het gaat goed met je.

603
00:35:54,694 --> 00:35:58,489
Kan ik dat nog zijn
bij de overweging?

604
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
Misschien.
We zullen zien hoe je je voelt.

605
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
- Mag ik u even spreken?
- Ja natuurlijk.

606
00:36:15,590 --> 00:36:16,841
Ik weet het niet
wat ik tegen je moet zeggen.

607
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
Zeg wat je bedoelt.

608
00:36:20,595 --> 00:36:23,764
Ik heb je altijd vastgehouden
in zo'n achting.

609
00:36:23,764 --> 00:36:27,852
Mijn peetvader, die man,
de man die ik kende,

610
00:36:27,894 --> 00:36:30,521
hij zou zich nooit zo gedragen.

611
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
En wat deed je
bedoel vanmorgen

612
00:36:31,439 --> 00:36:33,608
toen je vader zei
Carlton vermoord?

613
00:36:33,608 --> 00:36:36,277
Ik heb Carlton grootgebracht
geweld te verafschuwen.

614
00:36:36,277 --> 00:36:38,613
Ik heb hem die oorlog geleerd
lost niets op.

615
00:36:38,654 --> 00:36:40,448
Kennelijk was hij het daar niet mee eens
met jou.

616
00:36:40,489 --> 00:36:43,618
Nee, je vader
was het niet met mij eens.

617
00:36:43,618 --> 00:36:45,620
Carlton ging naar hem toe,
een man die hij vereerde

618
00:36:45,661 --> 00:36:46,954
en vertrouwd,
om zijn advies in te winnen.

619
00:36:46,996 --> 00:36:48,873
Weet je
wat heeft je vader hem verteld?

620
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
Hij zou hebben gesproken
de waarheid, vanuit zijn hart.

621
00:36:50,750 --> 00:36:54,212
Hij zei dat elke man
die zo van de vrijheid hield,

622
00:36:54,253 --> 00:36:55,588
die de slavernij verafschuwde,

623
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
alles moeten doen
hij kon er een einde aan maken.

624
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
En de volgende dag,
Carlton verscheen in uniform.

625
00:36:59,842 --> 00:37:01,594
Ik smeekte hem.

626
00:37:01,636 --> 00:37:03,721
Ik smeekte hem om niet te gaan.

627
00:37:08,559 --> 00:37:10,353
Dat is de laatste keer dat ik hem zag.

628
00:37:12,939 --> 00:37:14,941
Hij was een volwassen man,
Oom Teddy.

629
00:37:14,982 --> 00:37:18,194
Gettysburg heeft mijn zoon niet vermoord.

630
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
Je vader wel.

631
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
Mijn broer.

632
00:37:21,822 --> 00:37:23,491
En ik kan niet vergeven
hem daarvoor.

633
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
Dat zal ik hem niet vergeven.

634
00:37:45,846 --> 00:37:49,058
Het was mijn vader niet
die zijn zoon vermoordde.

635
00:37:49,100 --> 00:37:53,854
Hij heeft zijn verdriet gelaten
maken hem bitter en irrationeel.

636
00:37:53,854 --> 00:37:56,857
Soms pijn
zoiets kan een man gek maken.

637
00:37:56,899 --> 00:38:00,403
Hij was altijd eerlijk
en redelijk.

638
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
Je verliest iemand van wie je houdt,
het is niet redelijk.

639
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
Soms geef je de schuld
iemand anders, want

640
00:38:04,699 --> 00:38:06,867
wie je echt de schuld geeft
ben jezelf.

641
00:38:13,708 --> 00:38:16,335
Ik denk dat hij Brian gebruikt
ter vervanging van Carlton.

642
00:38:19,755 --> 00:38:21,924
Hij zou het gewoon moeten laten
Brian, wees Brian.

643
00:38:25,428 --> 00:38:28,014
Misschien heb ik het gedaan
hetzelfde met mijn oom.

644
00:38:30,558 --> 00:38:34,520
Ik heb altijd willen geloven
dat hij geen kwaad kon doen.

645
00:38:34,562 --> 00:38:36,814
Hij is maar een mens, Michaela.

646
00:39:52,431 --> 00:39:55,142
Alsjeblieft, stop niet.

647
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
Nou, ik was net aan het afronden.

648
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
De rest hoor ik graag
daarvan.

649
00:39:59,230 --> 00:40:01,982
- Het is prachtig.
- Oké.

650
00:40:02,024 --> 00:40:03,484
Als je wilt.

651
00:40:53,451 --> 00:40:55,327
Hartelijk dank.

652
00:42:19,036 --> 00:42:22,164
Het is 5 uur.
Tijd voor het avondeten.

653
00:42:22,206 --> 00:42:27,002
Oh, ik was, eh,
Ik ga gewoon naar Grace's.

654
00:42:27,044 --> 00:42:28,629
Vind je het erg als ik met je meega?

655
00:42:28,671 --> 00:42:31,882
Dat klinkt als de eerwaarde
Ik wist het vroeger.

656
00:42:31,924 --> 00:42:33,133
Zie ik er goed uit?

657
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
Je ziet er goed uit.

658
00:42:35,261 --> 00:42:38,639
Ah, hier,
laat mij je een beetje helpen.

659
00:42:38,639 --> 00:42:40,808
Ik zat te denken
het zou leuk zijn om te gaan eten

660
00:42:40,808 --> 00:42:42,643
vaker samen.

661
00:42:42,643 --> 00:42:45,479
Ja, het zou leuk zijn.

662
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
Maak er een gewoonte van.

663
00:42:46,981 --> 00:42:50,109
Ik pak gewoon mijn jas.

664
00:42:50,150 --> 00:42:51,986
Wees voorzichtig --
Wees voorzichtig met die deur.

665
00:42:52,027 --> 00:42:53,153
ik-ik-ik zal-

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,242
Mag ik?

667
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
Er valt niets meer te zeggen.

668
00:43:02,204 --> 00:43:04,081
Ja, dat is zo.

669
00:43:13,674 --> 00:43:15,342
Gewoon omdat Carlton
heb de keuze niet gemaakt

670
00:43:15,342 --> 00:43:18,095
wat je voor hem wilde, betekent niet
dat hij niet van je hield.

671
00:43:20,180 --> 00:43:22,975
Dat weet ik.

672
00:43:23,017 --> 00:43:27,187
En je weet het in je hart
dat mijn vader ook van jou hield.

673
00:43:27,187 --> 00:43:28,897
Dat zou hij nooit willens en wetens doen
iets gedaan hebben

674
00:43:28,939 --> 00:43:30,524
om u of uw zoon pijn te doen.

675
00:43:33,736 --> 00:43:38,449
Mijn vader heeft je niet in de steek gelaten,
en je hebt Carlton niet in de steek gelaten.

676
00:43:45,956 --> 00:43:47,374
Ik had hem kunnen tegenhouden.

677
00:43:50,252 --> 00:43:52,504
Ik had hem moeten tegenhouden!

678
00:43:52,546 --> 00:43:54,381
Maar dat deed je niet.

679
00:43:55,507 --> 00:43:57,468
En dat is de meest ware test
van liefde...

680
00:43:59,970 --> 00:44:02,222
het toestaan van degenen die het meest dierbaar zijn
aan ons om beslissingen te nemen

681
00:44:02,222 --> 00:44:08,395
dat stelt ons teleur
of ons pijn doen,

682
00:44:08,395 --> 00:44:10,356
en houd evenveel van ze.

683
00:44:12,691 --> 00:44:15,653
O, Michaela,
Ik ben zo'n oude dwaas geweest.

684
00:44:23,077 --> 00:44:25,204
Het is tijd om Carlton te laten gaan.

685
00:44:27,331 --> 00:44:29,291
Er is een jonge man
op je wachten.

686
00:44:33,712 --> 00:44:36,382
Brian?

687
00:44:36,423 --> 00:44:40,427
Hij is weg om op te halen
publiek voor het recital.

688
00:44:40,427 --> 00:44:45,432
Ik denk dat hij goed genoeg is
spelen, en dat wil hij ook.

689
00:45:17,464 --> 00:45:19,341
Dames en heren,

690
00:45:19,383 --> 00:45:22,302
Met genoegen introduceer ik,
in zijn afscheidsoptreden

691
00:45:22,302 --> 00:45:26,098
voordat hij vertrekt
San Francisco, mijn oudoom,

692
00:45:26,140 --> 00:45:28,934
de wereldberoemde Theodore Quinn.

693
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
Dank je,
dames en heren.

694
00:45:33,814 --> 00:45:35,774
Voor mijn eerste selectie --
En wil je mij hierbij helpen,

695
00:45:35,816 --> 00:45:37,735
Brian, alsjeblieft?

696
00:45:37,776 --> 00:45:39,236
Een kleine verrassing.


